Memória ancestral: a importância da preservação das línguas indígenas

 Linguagens

 

A diversidade linguística dos povos indígenas brasileiros é rica, imensa e, ao mesmo tempo, pouco conhecida pela maioria da população. Embora existam aproximadamente cento e oitenta línguas indígenas ainda em uso no Brasil, esse número já foi significativamente maior, com estimativas de mais de mil línguas antes da colonização e da falta de políticas de valorização e fortalecimento dessas línguas.

 

[Linguagens fazem parte das culturas, inclusive das originárias. Imagem: Fredox Carvalho / Pexels | Reprodução]

 

DEPOIS, VOCÊ PODE LER TAMBÉM

» Ideias para adiar o fim do mundo, por Ailton Krenak

 

» Você conhece o bacuri?

 

» Conheça algumas palavras indígenas relacionadas ao mate

 

A complexidade e diversidade das línguas indígenas podem ser exemplificadas por uma anedota envolvendo a tradução da canção "Nozani-ná", uma composição de Villa-Lobos baseada em uma canção coletada por Roquette-Pinto entre os Paresí, povo indígena do Mato Grosso. O pedido de tradução feito a uma pesquisadora de línguas indígenas demonstrou um equívoco comum: a suposição de que um pesquisador poderia dominar todas as línguas indígenas da mesma forma que alguém poderia conhecer diversas línguas europeias. Esse mal-entendido revela a falta de reconhecimento da diversidade e complexidade das línguas indígenas, que são muito distintas entre si.

 

As línguas indígenas não são apenas modos de comunicação, mas também repositórios de culturas e conhecimentos ancestrais. A tradição oral é uma característica dessas culturas, exigindo uma memória extraordinária dos detentores desse conhecimento. A transmissão de saberes, portanto, vai além das palavras e envolve uma compreensão cultural e simbólica.

 

A criação de dicionários específicos de terminologia indígena é um esforço fundamental para a preservação dessas culturas. A terminologia etnográfica, um conceito que considera a interligação entre a gramática de uma língua e a cultura do povo que a fala, pode contribuir significativamente para essa preservação. Esse enfoque permite a criação de dicionários que não apenas catalogam palavras, mas também refletem os conhecimentos específicos e as práticas culturais dos povos indígenas.

 

Os estudos lexicográficos e terminográficos são fundamentais para a documentação e preservação das línguas. No entanto, a falta de publicações escritas em muitas línguas indígenas e a ausência de grandes bancos de dados representam desafios significativos. A metodologia etnográfica, amplamente utilizada pela antropologia, oferece uma abordagem interessante para a terminologia, permitindo um entendimento mais profundo e livre de etnocentrismo dos saberes e línguas indígenas.

 

Um exemplo concreto da aplicação da terminologia etnográfica é o "Terminologia da cultura material Juruna: um dicionário das artes do povo juruna". Esse trabalho vai além da simples catalogação de artefatos, explorando os aspectos simbólicos e abstratos da cultura material, como a mitologia envolvida no ato de tecer uma peça em fios de algodão. Essa abordagem oferece um tratamento diferenciado tanto em termos linguísticos quanto antropológicos, enriquecendo o entendimento sobre as culturas indígenas.

 

A diversidade linguística dos povos indígenas brasileiros é um patrimônio que merece ser reconhecido, preservado e estudado com ênfase. Esforços de pesquisa e documentação, como a terminologia etnográfica, são essenciais para garantir que essas línguas e culturas não sejam esquecidas. A valorização e o fortalecimento das línguas indígenas contribuem não apenas para a preservação cultural, mas também para um entendimento mais amplo e inclusivo da riqueza linguística e cultural do Brasil.

 

ESSE É UM ARTIGO ESCRITO POR JOÃO PAULO SILVA, em espaço para contribuição gentilmente cedido pelo Blog do Mestre. Nascido em Barueri/SP, é bacharel em Letras pela Universidade Estácio de Sá e atualmente pós-graduando em Revisão de Texto pela PUC Minas.

 

FALANDO EM CULTURA INDÍGENA OU DOS POVOS ORIGINÁRIOS

 

Esforços para resgatar a cultura originária de nosso país e os povos que nos formaram são sempre bem-vindos. Na sugestão de post da linha azul 👇🏻, a gente te conta da trajetória de um dos atuais ícones nesse sentido, um dos mais novos imortais da ABL:

□

 

E AINDA MAIS PARA VOCÊ:

👉 O que fez Ailton Krenak? Confira a biografia

 

 

GOSTOU DESTA POSTAGEM ☺? USANDO A BARRA DE BOTÕES, COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS 😉!