Curiosidades
As máximas e ditos populares dizem bastante sobre uma cultura, sendo algumas até mesmo universais, bastando trocar literalmente as palavras. Outras expressões são bem relacionadas a uma língua, como no caso do Espanhol. Hoje trouxemos algumas expressões curiosas extraídas do dicionário de Maria Ballestero-Alvarez e Marcial Balbaz.
DEPOIS, VOCÊ PODE LER TAMBÉM
» Máximas da época que o dólar estava a R$ 3,00
» Quem é mesmo o melhor amigo do homem? Veja nessas máximas!
Adonde no está el dueño, ahí está su duelo.
Quando o dono está, o funcionário não furta.
Agua vertida, no toda cogida.
Depois da indiscrição não há muito o que fazer.
Otro perro con ese hueso.
Comigo não!
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Não há pior surdo do que não quer ouvir (no nosso caso, usamos a visão nessa máxima).
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Só você se apressar não faz o resto do mundo andar mais ligeiro.
No se hizo la miel para la boca del asno.
Não adianta haver coisas boas se alguém for ignorante ou não souber apreciar.
Quien ama el peligro, en él padece.
Amar o perigo pode fazê-lo padecer por ele.
Quien de locura enferma, tarde sana.
Quem é desajuizado hoje, amanhã também será.
Quien fue a Sevilla perdió la silla.
Quem foi para lá perdeu o lugar.
Unos por otros y la casa por barrer.
O serviço por fazer e todos parados.
Vecinas a vecinas, a veces se dan harinas.
Trate bem os vizinhos, um dia eles poderão te ajudar.
Ya me morí, y quien me lloró vi.
Passei dificuldade e sei quem esteve do meu lado.
O TEMPO ESTÁ EM NOSSAS VIDAS
Quando falamos no tempo, se chove, faz Sol ou nubla, temos sempre um assunto, e isso inspira nossa linguagem. Na sugestão de post da linha azul 👇🏻, separamos um post onde você vê expressões que são da língua portuguesa e do inglês, falando do tempo:
□
E AINDA MAIS PARA VOCÊ:
GOSTOU DESTA POSTAGEM ☺? USANDO A BARRA DE BOTÕES, COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS 😉!
 – Especial máximas em espanhol){kind=link}
0 Comentários
Seu comentário será publicado em breve e sua dúvida ou sugestão vista pelo Mestre Blogueiro. Caso queira comentar usando o Facebook, basta usar a caixa logo abaixo desta. Não aceitamos comentários com links. Muito obrigado!
NÃO ESQUEÇA DE SEGUIR O BLOG DO MESTRE NAS REDES SOCIAIS (PELO MENU ≡ OU PELA BARRA LATERAL - OU INFERIOR NO MOBILE) E ACOMPANHE AS NOVIDADES!