Manejando dinheiro (em inglês)

por - segunda-feira, setembro 09, 2019

Línguas


Apesar de que o uso de cartões de crédito seja mais frequente, o uso de dinheiro em espécie pode ser interessante a estrangeiros por conta do IOF cobrado no crédito. Assim, no caso de usar dólares ao pagar algo, é interessante aprender como perguntar preços, pagar e dar trocos.

Há um costume em dizer que português brasileiro é difícil. Nem sempre é, pois enquanto temos um nome para nossa moeda (podem existir apelidos, mas não valem formalmente) e outro nome para as frações dela, cada tipo de moeda de dólar recebe um nome. Outro fato curioso (e até estranho de assimilar) é que valores em dinheiro sempre envolvem orações no singular (possivelmente pela natureza "incontável" da palavra dinheiro).


https://www.oblogdomestre.com.br/2019/09/BillsCoinsDollars.Ingles.htm
[Imagem: Brett_Hondow/Pixabay]


Para perguntar o quanto custa algo:

Ex 1. How much is this pair of sunglasses?
Ex 2. How much is this tomato can?

Usamos a expressão "how much", equivalente a "quanto custa(m)". E para pagar o que custa, há duas possibilidades, o valor exato (exact change) ou valor maior com troco (with change).

Ex 3. It's $20.40 out of $40.00. The change is $19.60.

Sendo pago e no valor exato ou com troco, é comum falarmos "aqui está seu troco", por exemplo. A expressão equivalente em inglês é "Here you are". Note que não dá para traduzir ao-pé-da-letra.

Ao falar do dinheiro, usamos os termos "dollars"  e  "cents", para dólares e centavos.

Ex 4. It's $119.89 - It's a hundred nineteen dollars and eighty-nine cents.

Mas ao pagar se pode optar por falar os valores do que está se pagando para facilitar a conferência. Se em português falamos duas de um e duas de vinte e cinco centavos, onde se usam dólares é similar. A diferença é que você não fala "cents", mas o nome da moeda (coin) (elas são diferentes). Esses nomes são os seguintes:

$ 0.01 - a penny/cent.
$ 0.05 - a nickel.
$ 0.10 - a dime.
$ 0.25 - a quarter.
$ 0.50 - half dollar.
$ 1.00 - one dollar.

Ex 5. Here you are! One nickel, two dimes and six quarters.

E se estiver caro, barato ou em promoção? Super-simples de lembrar (os exemplos estão na ordem em que se listou):

Ex 6. This backpack is too cheap!
Ex 7. Those sunglasses are very expensive!
Ex 8. This apartment is on sale!




GOSTOU DESTA POSTAGEM ? USANDO A BARRA DE BOTÕES, COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS 😉!

#PartiuLer Mais essas sugestões de posts!

0 comentários

Seu comentário será publicado em breve e sua dúvida ou sugestão vista pelo Mestre Blogueiro. Caso queira comentar usando o Facebook, basta usar a caixa logo abaixo desta. Não aceitamos comentários com links. Muito obrigado!

NÃO ESQUEÇA DE SEGUIR O BLOG DO MESTRE NAS REDES SOCIAIS (PELO MENU ≡ OU PELA BARRA LATERAL - OU INFERIOR NO MOBILE) E ACOMPANHE AS NOVIDADES!