Dicionários Diferentes

Curiosidades

Quando se fala em dicionários, logo vem à cabeça as versões de língua portuguesa e inglesa (tradução), mas existe uma infinidade de outros tipos de dicionários, os quais podem ajudar em muito em diferentes casos. Vejamos a seguir alguns deles.

[Imagem: 4you Revista]

» Algumas curiosidades sobre aeroportos

» Já imaginou se o JN fosse sensacionalista?

» Qual o tempo de gestação dos animais em geral?

- COLLOCATION DICTIONARY: para estudantes e falantes de língua inglesa, indica quais palavras são melhores ou mesmo mais usuais com aquela que procurar;

DICIONÁRIO DE SINÔNIMOS: quando possível se deve utilizar termos sinônimos ao haver mais de uma aplicação que exigiria o mesmo termo. Nem sempre se sabe que sinônimos são esses, porém é importante buscar para evitar repetitividade. Nos dicionários online de língua portuguesa, os sinônimos vêm junto, mas há versões impressas específicas com esse tema;

- GLOSSÁRIO: um glossário não deixa de ser um dicionário, pois mostra palavras de uso menos corrente ou jargões técnicos presentes especificamente naquele texto ou livro;

- INFORMAL DICTIONARY: a linguagem coloquial acaba sendo incorporada ao vocabulário de uma língua, como ocorre no português. Mas, quem desembarca em país de língua inglesa, por exemplo, pode não conhecer bem as gírias locais. Para entendê-las, basta usar a versão formal do verbo e ver quais são as gírias correspondentes;

DICIONÁRIOS REGIONAIS: falando sobre gírias, existem palavras que são comuns nas culturas locais, representadas nesses dicionários. Eles também servem para compreender melhor o povo local, sua identidade e manifestações culturais.

□