Juntos - Shallow 🎵🎶




O
BLOG DO MESTRE

Iguais, mas diferentes…

Nesta série de posts, você acompanha sucessos da música nacional que possuem exatamente o mesmo nome, mas que são interpretadas em ritmos diferentes, por grupos musicais ou cantores distintos, com letras que não se assemelham... aliás, de iguais, só os nomes. Aqui você acompanha também versões nacionais e sucessos estrangeiros, onde há ou não tradução direta.

Mais uma versão em português de um sucesso internacional tomou conta do Brasil, nesta vez na voz de Paula Fernandes e Luan Santana. Gerou curiosidade nos internautas um trecho do refrão, onde se manteve a parte em inglês, e a tradução ficou estranha.

Há de se convir que há muitas misturas de línguas tão estranhas quanto essa ou mais, em nosso dia-a-dia, e nem notamos. Alguns exemplos: mamão papaya (mamão mamão), abacate avocado (abacate abacate), o The Wall (o a parede)...

Bom, vamos ver as versões brasileira e estrangeira dessa música?


 🎵 Juntos, por Paula Fernandes e Luan Santana



[Vídeo: Thiago Oliva]

Diga, meu amor
Se anda um pouco triste como eu
Diga o que ficou
Da história que a gente viveu

Eu caí e tudo agora lembra você
E viver sem a gente
Não dá mais porque sei quem sou eu

Diga por que se foi
E quantas vezes se sentiu sozinho, longe
Diga o que pensou
Pra vir buscar agora o que vivemos antes

Eu caí
E vi nascer uma força que nem sei de onde
Pra seguir
E suportar a falta desse amor

Diga o que te fez sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez nossas metades
Juntos e shallow now

In the shallow, shallow
Juntos e shallow now.


🎵🎵 Shallow, por Lady Gaga e Bradley Cooper



[Vídeo: Lady Gaga]

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
We're far…


🎵 E ainda mais para você: Love of my life, por Queen



GOSTOU DESTA POSTAGEM ? USANDO A BARRA DE BOTÕES, COMPARTILHE 😉 COM SEUS AMIGOS!

Nenhum comentário:

Seu comentário será publicado em breve e sua dúvida ou sugestão vista pelo Mestre Blogueiro. Caso queira comentar usando o Facebook, basta usar a caixa logo abaixo desta. Não aceitamos comentários com links. Muito obrigado!

NÃO ESQUEÇA DE SEGUIR O BLOG DO MESTRE NAS REDES SOCIAIS (PELO MENU ≡ OU PELA BARRA LATERAL - OU INFERIOR NO MOBILE) E ACOMPANHE AS NOVIDADES!

Tecnologia do Blogger.