Have You Ever Really Loved a Woman? with/com Um homem quando ama

Internacionalidade Musical

Chitãozinho e Xororó criaram uma versão híbrida da canção de Bryan Adams, ‘Have You Ever Really Loved a Woman?’, que não é uma tradução da música original, mas também muito bonita. Este tipo de arranjo musical faz com que fique mais clara a internacionalidade da linguagem musical, e, principalmente, do amor como linguagem universal. Um dos fatores que certamente possibilitou a parceria musical foi o fato de ambos os cantores pertencerem à mesma gravadora, a Universal Music, que fez algo muito semelhante mais recentemente, quando uniu Paula Fernandes (que compôs a versão em português) e Taylor Swift em Long Live.

Veja a letra das duas versões: 

Um Homem quando ama

 [Vídeo: Carlos Filho]

Amigo, se você ama

Não tenha medo

Diga pra ela sem pensar

Se você gosta, se você sonha

Diz só pra ela o que você quer escutar,

Por que segredo?

Se o segredo é amar

É assim um homem quando ama 

Se você ama

Qualquer segredo some

É a mulher que realiza o homem

Diga pra ela

Eu te amarei pela vida inteira

Ela vai sentir que tem

Muito amor pra dar a quem lhe ama 

Um homem quando ama

Se faz de aço

Pra não dizer da sua paixão

Mas é tão frágil

Que chora à toa

E não controla a emoção

É uma criança que alguém precisa

Dar a mão

É assim um homem quando ama

Have You Ever Really Loved a Woman

[Vídeo: Bryan Adams]

To really love a woman, to understand her

You've got to know her deep inside

Hear every thought, see every dream

And give her wings when she wants to fly

Then when you find yourself lying

Helpless in her arms

You know you really love a woman 

When you love a woman

You tell her that she's really wanted

When you love a woman

You tell her that she's the one

'Cause she needs somebody to tell her

That it's gonna last forever

So tell me, have you ever really

Really, really ever loved a woman? 

To really love a woman, let her hold you

'Til you know how she needs to be touched

You've got to breathe her, really taste her

'Til you can feel her in your blood

And when you can see your unborn children in her eyes

You know you really love a woman. 

You've got to give her some faith

Hold her tight, a little tenderness

You've got to treat her right

She will be there for you, taking good, care of you

You really gotta love your woman, yeah.

And when you find yourself lying helpless in her arms

You know you really love a woman. 

□

Você também pode gostar de: (Música) Hotel California, por Eagles.

  

Þ Gostou desta postagem? Usando estes botões, compartilhe com seus amigos!